With its recently launched SaaS, called Diversitrack, the startup enables companies to gain a deep understanding of the sense of belonging of their diverse employees.